Audio guías y Traducción simultánea
Alquilar material de eventos
Introducción
¿Organizas un evento con asistentes de diferentes idiomas? ¿Tienes invitados internacionales en tu boda? Los sistemas de audioguías y traducción simultánea se han convertido en herramientas clave para asegurar una experiencia fluida, profesional y sin malentendidos. En AvenPro, expertos en montajes técnicos y alquiler de equipos para eventos, te explicamos cómo sacarles el máximo partido.
¿Quieres alquilar una aduio Guía o un equipo de traducción simultánea?
En AvenPro te ofrecemos soluciones profesionales para eventos y bodas multilingües: equipos de última generación, montaje técnico y soporte integral.
¿Qué son las audioguías y los equipos de traducción simultánea?
Las audioguías y los sistemas de traducción simultánea son soluciones tecnológicas que permiten transmitir audio a múltiples personas de forma simultánea y en varios idiomas. Se utilizan ampliamente en congresos, conferencias, visitas guiadas y, cada vez más, en bodas y celebraciones multiculturales.
Tipos más comunes:
- Infrarrojos (IR): ideales para interiores sin obstáculos.
- Radiofrecuencia (RF): perfecto para espacios abiertos y gran alcance.
- WiFi / digital: integración con apps móviles o dispositivos personales.
Un sistema típico incluye:
- Micrófono del intérprete: capta la voz del traductor con nitidez y la envía al sistema de transmisión en tiempo real.
- Transmisor de señal: distribuye el audio a todos los receptores conectados, gestionando los distintos canales por idioma.
- Receptores individuales: dispositivos portátiles que permiten a cada asistente escuchar la traducción en su idioma con solo seleccionar el canal adecuado.
- Auriculares: garantizan una escucha cómoda, discreta y sin interferencias, ideales para ceremonias o eventos de larga duración.
¿Qué diferencia una audioguía de un equipo de traducción simultánea?
Aunque ambos sistemas se utilizan para transmitir audio a múltiples personas, la audioguía y el equipo de traducción simultánea tienen funciones, contextos y tecnologías distintas.
Audioguía
- Uso principal: visitas guiadas, recorridos culturales, exposiciones, ferias.
- Contenido pregrabado o controlado por guía: el usuario escucha información específica según su ubicación o programación.
- Unidireccional: no requiere interacción en tiempo real.
- Ventaja: autonomía del usuario y control de ritmo.
Traducción simultánea
- Uso principal: eventos en vivo donde se requiere traducir lo que alguien dice en tiempo real (congresos, bodas, presentaciones).
- Contenido en directo: un intérprete traduce al instante el discurso.
- Bidireccional (en estructura): implica un flujo de comunicación entre ponente–intérprete–audiencia.
- Ventaja: inclusión inmediata de asistentes que no hablan el idioma.
¿Dónde alquilar o contratar estos servicios?
En AvenPro somos especialistas en soluciones audiovisuales para eventos y bodas. Alquilamos, montamos y damos soporte técnico en tiempo real para que todo funcione sin sorpresas. Contamos con equipos de marcas reconocidas, personal técnico propio y cobertura a nivel nacional.
¿En qué tipos de eventos se usan estos sistemas?
Los equipos de traducción simultánea tienen cabida en una gran variedad de contextos:
Eventos corporativos
- Congresos, convenciones y simposios con ponentes y asistentes de distintas nacionalidades.
- Presentaciones de producto para distribuidores internacionales.
- Reuniones multilingües donde la precisión del mensaje es crítica
Bodas y celebraciones
- Ceremonias bilingües o multilingües donde no todos los invitados hablan el mismo idioma.
- Lecturas, votos o discursos en más de un idioma.
- Transmisión de mensajes de familiares que no pueden asistir y se conectan por streaming
Ferias, visitas y actos institucionales
- Recorridos guiados en museos o exposiciones.
- Actos oficiales donde se requiere interpretación discreta y eficaz.
¿Cómo funcionan y cómo se instalan?
El funcionamiento es sencillo pero altamente técnico: el intérprete habla por un micrófono conectado a un transmisor, y los receptores de los asistentes captan la señal en tiempo real, permitiendo seguir el discurso sin interrupciones.
Nosotros nos encargamos de:
Selección del sistema más adecuado (según espacio, aforo y número de idiomas).
Configuración de canales por idioma.
Sincronización con el sistema de sonido e iluminación del evento.
Pruebas previas para garantizar que no haya interferencias ni latencias.
Para boda también ofrecemos...
- Versiones miniaturizadas y discretas, que no afectan la estética del evento ni la comodidad de los invitados.
¿Quieres alquilar una aduio Guía o un equipo de traducción simultánea?
En AvenPro te ofrecemos soluciones profesionales para eventos y bodas multilingües: equipos de última generación, montaje técnico y soporte integral.
¿Cómo funcionan y cómo se instalan?
El funcionamiento es sencillo pero altamente técnico: el intérprete habla por un micrófono conectado a un transmisor, y los receptores de los asistentes captan la señal en tiempo real, permitiendo seguir el discurso sin interrupciones.
Ventajas de ofrecer traducción simultánea en tu evento o boda
- Inclusividad: Nadie se queda fuera por no hablar el idioma.
- Profesionalismo: Transmite una imagen impecable, especialmente en eventos corporativos.
- Experiencia personalizada: Cada asistente puede seguir el contenido en su idioma.
- Reducción de tiempos: A diferencia de la traducción consecutiva, no interrumpe el flujo del evento.
Consejo de nuestro expertos
- En bodas íntimas, puedes incluir los receptores como parte del seating plan o regalar auriculares personalizados.
Consejos para elegir el equipo adecuado
- Define cuántos idiomas necesitas. Esto determinará el número de canales del sistema.
- Calcula el número de receptores necesarios según los asistentes que requieran traducción.
- Evalúa el espacio: interiores con muros requieren diferente tecnología que espacios abiertos.
- Consulta la agenda del evento: así se determina si es necesaria una cabina de intérprete o un sistema portátil.
- ¿Comprar o alquilar?: Descúbrelo en nuestro artículo!
Ejemplo real
Para una boda con 80 invitados, 30 de ellos franceses y el resto españoles, lo ideal sería un sistema de 2 canales con 30 receptores, integrados de forma discreta en la ceremonia y banquete.
¿Dónde alquilar o contratar estos servicios?
En AvenPro somos especialistas en soluciones audiovisuales para eventos y bodas. Alquilamos, montamos y damos soporte técnico en tiempo real para que todo funcione sin sorpresas. Contamos con equipos de marcas reconocidas, personal técnico propio y cobertura a nivel nacional.
FAQ – Preguntas frecuentes
¿Qué es un sistema de traducción simultánea?
Es un conjunto de equipos que permite traducir en tiempo real el discurso de un ponente a múltiples idiomas, para ser escuchado por los asistentes mediante auriculares.
¿Se pueden usar audioguías en una boda?
Sí, especialmente en bodas internacionales donde se desea que todos los invitados comprendan las ceremonias o discursos sin interrupciones.
¿Es complicado instalar estos sistemas?
No. Con un proveedor profesional como AvenPro, se realiza un estudio previo y la instalación se hace en pocas horas, sin afectar la estética ni el sonido del evento.
